서로를 생각하는 마음으로 불란을 일으킬수 있는 글은 삼가해 주십시요 . [섹끼 이용 약관]
정치에 관한 토론은 정치 하는 세끼, 질문글은 질문게시판을 이용해주세요.

통역이 없어야 하는 장면

살피재 2018.04.28 23:28 read.68 vote.2

두 국가의 정상회담은 양국의 정상들이 같은 언어를 완벽하게 구사할 수 있어도 양국의 통역이 배석하는 것이 외교적 관례(이 표현이 맞나 모르겠습니다.)라고 알고 있습니다. (영어가 모국어인 미국 대통령과 영국 총리가 만나는 경우는 어떻게 하는지 확실히 모르겠습니다. 갑자기 궁금하네요 ^^)

 

5.16 쿠데타 이후 박정희가(당시 대통령은 아니었지만 최고 권력자 였습니다.) 일본 총리를 만났을 때도 통역이 배석했습니다.

박정희는 일본 천황에게 충성을 맹세하고 일본 육사를 졸업한 후 장교로 임관되어 해방전까지 반민족적 행위를 했던 친일파 중에서도 매우 악질적 친일파였으니  그에게 일본어는 모국어나 다름 없었습니다. 그래도 통역이 있었습니다.

 

개인적으로 이번 남북정상회담의 여러 장면 중에서 아래 사진에 나오는 두 정상이 별도로 시간을 가졌던 저 장면이 가장 인상적이었습니다.

두 정상이 각각 태어난 지역의 사투리를 사용했겠지만 통역은 필요없었습니다.

통역이 필요없었기 때문에 누구도 의식하지 않고 단 둘이서 서로의 솔직한 입장을 교환했을 것이라고 생각합니다.

공식회담에서 나눌 수 없는 의미있는 대화가 오갔을 것으로 생각하지만 밝히지는 않으리라 생각합니다.

훗날 대통령이 퇴임 후 세월이 좀 더 지나서 회고록을 쓴다면 그 때 우회적으로나마 조금은 언급하지 않을까 기대는 해봅니다.

 

img2.daumcdn.net.jpg

 

 

 

391 딱 잡아떼던 권성동…"비서관부터 친구까지 18명 취업청탁" 7 종로창신 2018.05.29 57
390 김정은이가 이분을 왜 두려워 하는지 아시는분...? 10 종로창신 2018.05.29 59
389 홍씨 참.... 뭐하자는건지 2 종로창신 2018.05.29 21
388 돈 쪼들린 한국당, 11년 머문 여의도 당사 뺀다 2 종로창신 2018.05.28 31
387 북미회담 급변에 스텝 꼬인 홍준표…두시간 만에 '쇼'에서 '환영' 종로창신 2018.05.28 36
386 지금의 야당들... 1 임스 2018.05.28 17
385 30분전 트럼프 트윗...협상팀 북한 도착 임스 2018.05.28 15
384 일베 이러고 놀고 있다 13 임스 2018.05.03 79
> 통역이 없어야 하는 장면 10 살피재 2018.04.28 68
382 “내 배짱과 맞는 사람 처음”‥김정은, 폼페이오 만나 대만족 4 일렉트로 2018.04.23 309
381 김혜경 맞는것 같아요 여런분들 생각은..? 7 종로창신 2018.04.17 62
380 야당도 흠 있으니 괜찮다?… 청와대式 '김기식 구하기' 8 일렉트로 2018.04.13 42
379 7년전 아름다운 양보의 진실은 무엇일까? 7 살피재 2018.04.08 49
378 잘 먹고 살고 있네 ㅋㅋㅋ 14 임스 2018.04.05 57
377 남북 실무회담 4시간만에 종료···정상회담 의전·경호 등 협의 11 구피 2018.04.05 109
376 박근혜 재판 TV생중계 확정 그러나 피고 박근혜는 불참 예상 6 살피재 2018.04.03 17
375 노대통령 시신 확인한 문재인.jpg 7 임스 2018.04.02 49
374 박근혜 재판 생중계(X) 1 살피재 2018.04.02 12
373 18 장난 하나 진짜 ... 9 임스 2018.04.02 70
372 김정은, 리비아식 해법 반대…트럼프 '이란식 해법' 부정적 2 엔젤2 2018.04.01 11
371 자원외교 잔혹사’ 결정판…4천억 ‘펑펑’, 첫 삽도 못 떴다! 5 임스 2018.03.31 13
370 사과 하루 만에 또 “세월호, 朴 탓 아냐”…한국당 ‘설화’ 4 임스 2018.03.31 13
369 대구의 어느 마트 9 발자욱 2018.03.31 34
368 진정한 팩트 7 임스 2018.03.31 15
367 왜 이런 사람을 .... 6 임스 2018.03.30 13
366 국방부 “‘조여옥 대위, 법적 사실관계 확인중”(종합) 4 행운아 2018.03.30 115
365 다시는 속으면 안됩니다 5 임스 2018.03.30 20
364 북한에서 "홍준표"란.... 4 임스 2018.03.30 15
363 이명박이라는 사람은 이런 사람이다 4 임스 2018.03.30 19
362 이승환 밥먹으로 가고 있다 2 임스 2018.03.30 10